start » de en es fr    >> back

Tsunami Relief: Via Campesina

by source: Via Campesina - 02.01.2005 17:40

EMERGENCY: Please donate to Via Campesina Tsunami relief and reconstruction fund

Via Campesina launches initiative to raise funds for self-help by affected communities

Please support fisherfolk and peasant communities in their own relief and reconstruction from the Tsunami disaster
 

Aceh
Aceh


Aceh
Aceh

Thailand
Thailand

Sri Lanka
Sri Lanka

Via Campesina ( http://www.viacampesina.org) - the global alliance of peasant, family farmer, farm worker, indigenous and landless peoples organizations, and other rural movements - calls for solidarity with the millions of people affected by the tsunami disaster and is launching a global fundraising campaign to channel assistance to affected communities of fisherfolk and peasants, for their own relief and reconstruction efforts, through grassroots organizations.
We ask for your donation for direct emergency support to provide basic needs of food, clean drinking water, shelter and health care to affected fisherfolk and peasant families, as well as to help us initiate the long term work of reconstructing our own communities and rebuilding our livelihoods.

Make a secure on-line credit card donation now by clicking on:
 https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=4589
[SEE BELOW IF YOU PREFER TO GIVE BY MAIL OR BY WIRE TRANSFER]

The relief philosophy of Via Campesina is that our communities should participate actively and be the key actors in the re-construction process, and that our fisherfolk and peasant organizations should play a key mobilizing and supporting role.Via Campesina wants to give our communities and organizations the political support they need in this process, and to help get the funds we need for reconstruction. The funds raised in this campaign will be used to strengthen local communities as the key actors in this process.

The success of local, self-organized, civil society disaster relief efforts in previous disasters in Latin America, Asia, and Africa, contrasted with government inefficiency and top-down, demobilizing programs, has often marked a key stage in the empowerment and growth of large, popular, grassroots, civil society social movements by which previously marginalized people take control of their own lives. Let us work together at this time, and let us do so in ways that help build self-sufficiency, grassroots organization, and peoples power for the future.

In addition to the millions who have been displaced or affected, many tens of thousands have lost their homes and fishing equipment or farming tools. Fisherfolk have lost their boats, and the land of peasant families has been contaminated, their crops destroyed and
their farm animals lost.Your donation will help us get back on our feet.

Examples of actions already underway:

- In Indonesia, the National Federation of Indonesian Peasant Organizations (FSPI), a member of Via Campesina, together with a number of non-governmental organizations (NGOs), has created a civil society relief team that is now working in Aceh (with an estimated 25,000 dead and many times more missing and/or homeless) and in North Sumatra (5,000 dead) provinces to distribute supplies, and to carry out search and rescue missions for missing people. The situation in dramatic, and at the moment (30 Dec) there is no direct communication with many areas.

- In Sri Lanka, perhaps the country worst hit by the tsunamis, the National Organization of Fisherfolk (NAFSO) has sent 5 teams to affected areas for relief work and help communities start the task of reconstruction. They have organized fact finding missions and are now defining how to cope with the urgent relief needs while communities plan and begin to carry the medium term work of rehabilitation.

Make a secure on-line credit card donation now by clicking on:
 https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=4589 or
SEE BELOW FOR INSTRUCTIONS ON HOW TO GIVE BY MAIL OR BY WIRE TRANSFER.

INSTRUCTIONS ON HOW TO GIVE BY MAIL OR BY WIRE TRANSFER

1. If you are in Europe, you can deposit funds in the following account:

Account number: 3035 0022 4202 2005 5606
Beneficiary: Via Campesina-Honduras
IBAN code: ES23 3035 0022 4202 2005 5606
BIC/SWIFT code: CLPEES2M
Bank: Caja Laboral
Bank address:Calle 8 de enero, Guernika, Pais Basco (Basque Country)
Tel: +34 94 625 0098
Fax: +34 94 625 6662

Please send an email alerting us of your donation to: nico.verhagen at t-online.de

2.If you are in the United States (and/or have US dollar denominated checks or money orders), and want to donate by mail:

Please make your check out to "Via Campesina/CENSA" and mail it to:

CENSA/Via Campesina
2288 Fulton Street, suite 103
Berkeley, CA 94704 USA

3. If you want to make a bank wire transfer for the relief campaign, you can wire funds to:
NOTE: the funds must be transferred to the First Union Bank in the USA, where the Banco Grupo El Ahorro Hondureño (BGA) has an account. In the communication with the transfer you have to put in the data of the final beneficiary.

a. Data of the final Beneficiary Bank
- Bank: Banco Grupo El Ahorro Hondureño (BGA)
- Name of Beneficiary: Pedro Rafael Alegria, Maria Concepción
Betanco, Via Campesina
- Account Number at BGA: 107 108 6292
- Telephone: ( 504 ) 235-9915 and 239-4679
- Country and City: Honduras, Tegucigalpa M.D.C.

b. Data of the Bank in the USA
- Bank: First Union Bank (now called Wachovia)
- ABA Code 026005092
- Swift Code B/C: PNBP US 3N NYC
- Account Number: 2000192001436
- Name: Banco Grupo El Ahorro Hondureño (BGA)
Please send an email alerting us of your donation to:
viacampesina at multivisionhn.net

4. If you want to make a bank wire transfer for relief specifically in Indonesia, you can wire funds to:
Bank: Standard Chartered Bank
Swift Bank Code: SCB LIDJ XAXXX
Address of Bank: Jl. Imam Bonjol No. 17 North Sumatera, Indonesia.
Account number : 047-1-005467-2
Name of Payee : Sintesa (Yayasan Sinar Tani Indonesia)

Please send an email to alert us of your donation to: ilubis at cbn.net.id

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT AND SOLIDARITY,
Via Campesina ( http://www.viacampesina.org)

FAVOR DE DISTRIBUIRLO AMPLIAMENTE

Vía Campesina

EMERGENCIA: Done hoy al Fondo Tsunami de Auxilio y Reconstrucción de la Vía Campesina

Vía Campesina lanza esta iniciativa para recolectar fondos para las comunidades afectadas por los Tsunamis

Apoye directamente a comunidades de pescadores y campesinos en su propio esfuerzo de reconstrucción del desastre causado por los Tsunamis

Via Campesina
( http://www.viacampesina.org) -- la alianza mundial de organizaciones de campesinos, productores familiares, trabajadores agrícolas, mujeres rurales, indígenas, campesinos sin tierra y otros movimientos rurales -- llama a la solidaridad con los millones de personas afectadas por el tsunami, y les invita a participar en una campaña global de recolección de fondos para apoyar los esfuerzos de nuestras comunidades de pescadores y campesinos afectadas en iniciar nuestra propia reconstrucción a través de nuestras organizaciones de base.

Solicitamos tu donativo de emergencia para ayudarnos directamente en cubrir las necesidades básicas de comida, agua, techo y salud a nuestras familias afectadas, así como para iniciar nuestro trabajo a mediano plazo, de reconstruir nuestras propias comunidades.

Ud. puede hacer una donación con su tarjeta de credito internacional en nuestro servidor seguro aqui:
 https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=4589 (disculpe que este solo en inglés)
[Si prefiere hacer una transferencia bancaria o enviar un cheque, los datos están abajo]

La filosofia de auxilio de la Via Campesina es que nuestras comunidades deben participar directamente y ser los actors principales en el proceso de reconstrucción, de modo que las organizaciones de pescadores y campesinos deben tener un rol principal de movilización y apoyo. Via Campesina busca dar el apoyo politico que nuestras organizaciones y comunidades necesitan en este proceso, y ayuda a obtener los fondos que se necesitan para el rescate y la reconstrucción. Los fondos que se recolecten en esta campaña serán usados para fortalecer las comunidades locales como los actors principales en este proceso.

El éxito de los esfuerzos de auxilio locales y organizados autónomamente por la sociedad civil local en desastres anteriores en America Latina, Asia y Africa, en contraste con los desmobilizadores e ineficientes programas impuestos por los gobiernos, han marcado momentos cruciales en el desarrollo y el crecimiento de movimientos sociales populares de base por los cuales los marginalizados toman control de sus propias vidas. Trabajemos juntos en este momento y hagámoslo en formas que ayuden a la autosuficiencia, la organización de base y el poder de los pueblos para enfrentarse al futuro!

Además de los millones que han sido desplazados o afectados, muchos millones han perdido sus casas y su equipo para pescar o para sembrar: botes y redes destruidos, tierra contaminada, cultivos arrazados y animales muertos. Su donación nos ayudará a recuperar nuestra vida digna.

Ejemplos de las acciones que ya se han empezado:

- En Indonesia, la Federación Nacional de Organizaciones Campesinas de Indonesia (FSPI), miembro de la Via Campesina, junto con otras organizaciones sociales, ha creado un equipo de auxilio de la sociedad civil que esta trabajando en Aceh (donde se estiman 25,000 muertos y muchos mas desaparecidos o sin casa) y en las provincias del norte de
Sumatra (5,000 muertos) distribuyendo provisiones, y llevando a cabo búsquedas y rescate de personas. La situación es dramática y en este momento (30 de diciembre) no hay comunicación directa con muchas areas.

- En Sri Lanka, el pais mas afectado por los tsunamis, la Organización Nacional de Pescadores (NAFSO) han enviado 5 equipos de auxilio a las zonas afectadas para apoyar el trabajo de socorro e iniciar el trabajo de reconstrucción. Han organizado equipos de investigación y búsqueda de información y ahora están definiendo como resolver las necesidades urgentes de Socorro mientras que las comunidades planean y empiezan a realizar el trabajo, a largo plazo, de rehabilitación.

Puede hacer una donación con su tarjeta de credito internacional en nuestro servidor seguro aqui:
 https://secure.groundspring.org/dn/index.php?aid=4589 (disculpe que este solo en inglés)
[Si prefiere hacer una transferencia bancaria o enviar un cheque, los datos están abajo]


INSTRUCCIONES PARA DONAR POR CORREO O POR TRANSFERENCIA BANCARIA

1. En Europa, puede depositar en la siguiente cuenta:

Numero de cuenta: 3035 0022 4202 2005 5606
Nombre de la cuenta: Via Campesina-Honduras
IBAN code: ES23 3035 0022 4202 2005 5606
BIC/SWIFT code: CLPEES2M
Banco: Caja Laboral
Direccion del banco: Calle 8 de enero, Guernika, Pais Basco
Tel: +34 94 625 0098
Fax: +34 94 625 6662
Favor de enviarnos un email avisándonos de su donación a nico.verhagen at t-online.de

2. Desde los Estados Unidos (o para cuentas y/o órdenes de pago en dólares estadounidenses), para donar por correo:

Favor de hacer su cheque a nombre de "Via Campesina/CENSA"
Y enviarlo a:

CENSA/Via Campesina
2288 Fulton Street, suite 103
Berkeley, CA 94704 USA

3. Si desea hacer una transferencia bancaria, puede hacerlo enviando a:

NOTA: los fondos deben ser transferidos al First Union Bank en los Estados Unido, donde el Banco Grupo El Ahorro Hondureño (BGA) tiene su cuenta. En la transferencia usted debe colocar los datos del beneficiario final.

a. Datos del Banco Beneficiario
- Banco: Banco Grupo El Ahorro Hondureño (BGA)
- Nombre: Pedro Rafael Alegria, Maria Concepción Betanco, Via Campesina
- Numero de cuenta BGA: 107 108 6292
- Telefono: ( 504 ) 235-9915 and 239-4679
- Pais y Ciudad: Honduras, Tegucigalpa M.D.C.

b. Datos del banco en los USA
- Banco: First Union Bank (ahora se llama Wachovia)
- Codigo ABA 026005092
- Codigo Swift B/C: PNBP US 3N NYC
- Numbero de cuenta: 2000192001436
- Nombre: Banco Grupo El Ahorro Hondureño (BGA)

Favor de enviarnos un email avisándonos de su donación a:
viacampesina at multivisionhn.net

4. Si desea hacer una transferencia bancaria directamente a Indonesia, puede enviar los fondos a:

Banco: Standard Chartered Bank
Codigo Swif: SCB LIDJ XAXXX
Direccion of Bank: Jl. Imam Bonjol No. 17 North Sumatera, Indonesia.
Numero de cuenta: 047-1-005467-2
Nombre de la cuenta :Sintesa (Yayasan Sinar Tani Indonesia)
Favor de enviarnos un email avisándonos de su donación a:
ilubis at cbn.net.id (en inglés si es posible)

MUCHAS GRACIAS POR SU APOYO Y SOLIDARIDAD!!!

Via Campesina:  http://www.viacampesina.org

>> ADD EXTRA INFORMATION

ADDITIONAL INFORMATION