Chiapas: Red Alert, Alerta Roja, Roter Alarm
by - 24.06.2005 18:20
The Zapatista liberation army EZLN has declared RED ALERT throughout all rebel territory in Chiapas, Mexico.
http://www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/mexico/2005/
Communique from the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee -
General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
Mexico.
(Originally published in Spanish by the CCRI-CG of the EZLN
Translated by irlandesa)
June 19, 2005
To the People of Mexico:
To the Peoples of the World:
Brothers and Sisters:
As of today, the Zapatista Army of National Liberation has declared,
throughout all rebel territory, a
GENERAL RED ALERT
Based on this, we are informing you:
First - That at this time the closure is being carried out of the Caracoles and the Good Government Offices which are located in the Zapatista communities of Oventik, La Realidad, Morelia and Roberto Barrios, as well as all the headquarters of the authorities of the different Rebel Zapatista Autonomous Municipalities.
Second - That also being carried out is the evacuation of the members
of the different Good Government Juntas and the autonomous authorities, in order to place them in shelter. Now, and for an
indefinite time period, they will be carrying out their work in a
clandestine and nomadic manner. Both the projects as well as the
autonomous government will continue functioning, although under
different circumstances than they have been up until now.
Third - That basic community health services will continue functioning in the different Caracoles. Civilians will be in charge of these services, and the CCRI-CG of the EZLN is distancing them from any of our future actions, and we are demanding that they be treated as civilians and with respect for their life, liberty and goods by government forces.
Fourth - That there has been a call-up of all members of our EZLN who
have been engaged in social work in the zapatista communities and those of our regular troops who have been in their barracks. In a similar fashion, all broadcasts by Radio Insurgente, "The Voice of Those Without Voice", in FM and in short wave, have been suspended for an indefinite period of time.
Fifth - That, simultaneous with the publication of this communiqué,
national and international civil societies who are working in peace
camps and in community projects are being urged to leave rebel
territory. Or, if they decide freely of their own volition, they remain on their own and at their own risk, gathered in the caracoles. In the case of minors, their departure is obligatory.
Sixth - That the EZLN announces the closing of the Zapatista
Information Centre (CIZ), not without first thanking the civil
societies who have participated in it, from the time of its creation
until today. The CCRI-CG of the EZLN formally releases these persons
from any responsibility for the future actions of the EZLN.
Seventh - That the EZLN releases from responsibility for any of our
future actions all persons and civil, political, cultural, citizens and non-governmental organizations, solidarity committees and support
groups who have been close to us since 1994. We thank all of those who have, sincerely and honestly, throughout these almost 12 years,
supported the civil and peaceful struggle of the zapatista indigenous
for the constitutional recognition of indigenous rights and culture.
Democracy!
Liberty!
Justice!
From the Mountains of the Mexican Southeast.
By the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, in the sixth month of the year 2005.
Letter of explanation: http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113875
Alerta Roja: http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113782
Comunicado del EZLN. Carta explicación a la Sociedad Civil:
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113838
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113778
Comunicado del EZLN. Carta explicación a la Sociedad Civil
mas informacion:
http://chiapas.indymedia.org/
http://mexico.indymedia.org/
"Alarmstufe Rot" in Chiapas
Die zapatistische Befreiungsarmee EZLN, bekannt vom ersten indigenen Aufstand gegen das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) mit dessen Inkrafttreten am 1.1.1994, hat am 19. Juni 2005 einen "generellen roten Alarm" ausgelöst.
http://de.indymedia.org/2005/06/121100.shtml
mehr Information:
http://chiapas.indymedia.org/
http://mexico.indymedia.org/
Plan Puebla-Panama:
http://www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/colombia/puebla/
Erklärungsbrief: http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113889
http://www.zmag.de/artikel.php?id=1456
http://www.zmag.de/artikel.php?id=1458
Die (unmoegliche) Geometrie der Macht in Mexiko
22.06.2005 19:54
http://germany.indymedia.org/2005/06/121287.shtml
Alarmstufe Rot
http://de.indymedia.org/2005/06/121100.shtml
von Subcommandante Marcos
ZNet 19.06.2005
Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Mexiko | 19. Juni 1005
An die Menschen von Mexiko
An die Völker der Welt
Brüder und Schwestern:
Von heute an, hat die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung im gesamten Rebellengebiet einen
ROTEN ALARM
augerufen.
Aus diesem Grunde teilen wir Ihnen mit:
Erstens - Zu dieser Zeit wird die Schließung der Caracoles und der Büros der Guten Regierung ausgeführt, die sich in den zapatistischen Gemeinden von Oventik La Realidad, Morelia und Roberto Barrios befinden, sowie die Hauptquartiere der Autoritäten der verschiedenen Zapatistischen Autonomen Bezirke in Rebellion.
Zweitens - Es findet ebenfalls eine Evakuierung der Mitglieder der verschiedenen Juntas der Guten Regierung und der autonomen Bezirke, um sie in Schutz zu bringen. Von nun an, und auf unbestimmte Zeit werden sie ihre Arbeit auf eine geheime und nomadische Art und Weise ausführen. Beide Projekte wie auch die autonome Regierung werden weiterhin funktionieren, aber unter anderen Bedingungen als sie es bis jetzt getan haben.
Drittens - Die gesundheitliche Grundversorgung der Gemeinden wird in den verschiedenen Caracoles weiterhin funktionieren. Zivilisten werden die Leitungen dieser Dienste übernehmen, und die CCRI-CG der EZLN distanziert sie von jeder unserer zukünftigen Aktionen, und wir fordern, dass sie wie Zivilisten behandelt werden und ihr Leben, ihre Freiheit und ihr Eigentum von den Regierungskräften respektiert werden.
Viertens - Es ist ein Aufruf an alle Mitglieder der EZLN ausgegangen, die in den zapatistischen Gemeinden soziale Arbeit geleistet haben, sowie an unsere regulären Truppen, die sich in den Barracken befinden. Auf ähnlicher Weise sind alle Sendungen von Radio Insurgente, "Die Stimme derer, die keine Stimme haben" auf FM und Kurzwelle auf unbestimmte Zeit eingestellt worden.
Fünftens - gleichzeitig mit der Publikation dieses Kommuniques, werden nationale und internationale Zivilgesellschaftler, die in den Friedenscamps und an Gemeindeprojekts arbeiten dringend gebeten das Rebellengebiet zu verlassen. Oder, wenn sie sich freiwillig und aus eigenem Antrieb dazu entschließen, hier alleine und auf eigener Gefahr in den Caracoles versammelt zu bleiben. Für Minderjährige ist die Abreise obligatorisch.
Sechstens - Die EZLN gibt die Schliessung des Zapatistischen Informationszentrum (CIZ), bekannt, nicht ohne den Zivilgesellschaftler zu danken, die sich daran beteiligt haben, vom Zeitpunkt seiner Erschaffung bis heute. Das CCRI-CG der EZLN entbindet diese Personen ofiziell von jeder Verantwortung an zukünftige Aktionen der EZLN.
Siebtens - Die EZLN entbindet alle Personen und zivilien, politischen, kulturellen, Bürger- und Nichtregierungsorganisationen, Solidaritätskomitees und Unterstützungsgruppen, die uns seit 1994 nahegestanden haben, von jeglicher Verantwortung für zukünftige Aktionen unsererseits. Wir danken all jenen, die seit fast 12 Jahren, aufrichtig und ehrlich den zivilen und friedlichen Kampf der zapatistischen Indigenas und für die konstitutionenne Anerkennung der indigenen Rechte und Kultur unterstützt haben.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens. Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
Übersetzt von: Dana
Orginalartikel: "Red Alert":
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=59&ItemID=8124
Gründe für die Alarmstufe Rot
von Subcommandante Marcos
ZNet 20.06.2005
KOMMUNIQUE DES GEHEIMEN REVOLUTIONÄREN INDIGENEN KOMITEES - GENERALKOMMANDO DER ZAPATISTISCHEN ARMEE DER NATIONALEN BEFREIUNG
Mexiko | 20. Juni 2005
An die Bevölkerung von Mexiko:
An die Bevölkerungen der Welt:
Brüder und Schwestern:
ERSTENS - Wie bereits öffentlich bekannt ist, hat die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung seit dem 19. Juni 2005 im Rebellengebiet die allgemeine Alarmstufe Rot ausgerufen.
Der Grund für diesen allgemeinen Roten Alarm ist, dass das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der EZLN eine Consulta ihrer aufständischen Truppen, all ihrer Kommandanten und Kommandantinnen, regionalen und lokalen Verantwortlichen und Unterstützungsbasen einberufen hat.
Dieser Rote Alarm ist eine vorbeugende Schutzmaßnahme. Wie Sie sich sicher erinnern, wurde die EZLN im Februar 1995 während der Ausführung unserer internen Consulta von Regierungskräften angegriffen. Damals wurde der Verrat von Ernesto Zedillo Ponce de León (damals Anführer der Bundesexekutiven und heute Angestellter transnationaler Konzerne) und Esteban Moctezuma Barragán (damals Regierungssekretär und heute Angestellter von Salinas Pliego) begangen.
ZWEITENS - Im Verlauf dieser internen Consulta .
- Erkennt die EZLN-Führung die Opfer, Bereitschaft und Heldenhaftigkeit ihrer Unterstützungsbasen, Verantwortlichen und Aktivisten und ihrer aufständischen Männer und Frauen in diesen nun fast 12 Jahren des Krieges und des Widerstandes an. Alles Gute, was wir getan und erreicht haben, haben sie vollbracht. Die zapatistische Führung ist ausschließlich für die Fehler verantwortlich, die begangen worden sind.
- Das CCRI-CG der EZLN legt deren Mitgliedern eine Einschätzung der Phase, in der sich unsere Organisation befindet, und eine Analyse der gegenwärtigen nationalen Lage vor. Es schlägt den Unterstützungsbasen - die das oberste Kommando unserer Bewegung bilden - ebenfalls einen neuen Schritt in diesem Kampf vor, einen Schritt, der unter anderem das Risiko einschließt, das Viele oder Wenige, das wir erreicht haben, zu verlieren, und möglicherweise eine Verschlimmerung der Verfolgung und Bedrohung der zapatistischen Gemeinden impliziert.
- Indem sie sich daher an ihre Mitglieder wendet, gibt die EZLN ihnen das Wort zurück, das sie am ersten Januar 1994 gegeben hat. Alle ZapatistInnen sind nun moralisch frei zu entscheiden, ob sie bei dem nächsten Schritt, über den jetzt beraten wird, sollte er von der Mehrheit angenommen werden, bei der EZLN bleiben wollen oder nicht.
DRITTENS - Sobald diese interne Consulta beendet ist, werden wir die nationale und internationale Öffentlichkeit über die Ergebnisse unterrichten.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens
Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
2
KOMMUNIQUE DES GEHEIMEN REVOLUTIONÄREN INDIGENEN KOMITEES DER ZAPATISTISCHEN NATIONALEN BEFREIUNG
Mexiko | 20. Juni 2005
An die Bevölkerung von Mexiko:
An die Bevölkerungen der Welt:
Brüder und Schwestern:
ERSTENS UND EINZIGES - Wir geben Ihnen bekannt, dass die EZLN sich seit Mitte 2002 in einem Prozess der Reorganisierung ihrer politisch-militärischen Struktur befunden hat. Diese interne Reorganisierung ist nun vollendet.
Wir haben die nötigen Bedingungen erreicht um einen Angriff oder eine feindliche Aktion zu überleben, die unsere gegenwärtige Führung beseitigen oder versuchen würde uns vollständig zu vernichten.
Die Befehlsketten und die Nachfolge der Verantwortlichen wurden eindeutig festgelegt, sowie die Aktionen und Maßnahmen, die ergriffen werden müssen im Falle eines Angriffs der Regierungskräfte und ihrer Paramilitärs.
Das CCRI-CG der EZLN gibt bekannt, dass Bedingungen bestehen, um den zapatistischen Kampf weiterzuführen, auch wenn es - ob durch Gefängnis, durch Tod oder durch gewaltsames Verschwinden - einen Teil oder seine gesamte öffentlich bekannte Führung verlieren sollte.
Das ist alles.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
Übersetzt von: Dana
Orginalartikel: "Reasons for the Red Alert":
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=8131
mehr Artikel von Subcommandante Marcos:
http://www.zmag.de/autor.php?id=73
ZNet Mexiko / Chiapas:
http://www.zmag.de/thema.php?topic=5&subtopic=1
externe Links:
http://www.telepolis.de/r4/artikel/20/20368/1.html
http://de.indymedia.org/2005/06/121287.shtml
http://www.ezln.org/
mehr Information:
http://chiapas.indymedia.org/
http://mexico.indymedia.org/
http://www.chiapas.ch
http://www.gruppe-basta.de
http://www.cafe-libertad.de
http://www.chiapas.at
General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
Mexico.
(Originally published in Spanish by the CCRI-CG of the EZLN
Translated by irlandesa)
June 19, 2005
To the People of Mexico:
To the Peoples of the World:
Brothers and Sisters:
As of today, the Zapatista Army of National Liberation has declared,
throughout all rebel territory, a
GENERAL RED ALERT
Based on this, we are informing you:
First - That at this time the closure is being carried out of the Caracoles and the Good Government Offices which are located in the Zapatista communities of Oventik, La Realidad, Morelia and Roberto Barrios, as well as all the headquarters of the authorities of the different Rebel Zapatista Autonomous Municipalities.
Second - That also being carried out is the evacuation of the members
of the different Good Government Juntas and the autonomous authorities, in order to place them in shelter. Now, and for an
indefinite time period, they will be carrying out their work in a
clandestine and nomadic manner. Both the projects as well as the
autonomous government will continue functioning, although under
different circumstances than they have been up until now.
Third - That basic community health services will continue functioning in the different Caracoles. Civilians will be in charge of these services, and the CCRI-CG of the EZLN is distancing them from any of our future actions, and we are demanding that they be treated as civilians and with respect for their life, liberty and goods by government forces.
Fourth - That there has been a call-up of all members of our EZLN who
have been engaged in social work in the zapatista communities and those of our regular troops who have been in their barracks. In a similar fashion, all broadcasts by Radio Insurgente, "The Voice of Those Without Voice", in FM and in short wave, have been suspended for an indefinite period of time.
Fifth - That, simultaneous with the publication of this communiqué,
national and international civil societies who are working in peace
camps and in community projects are being urged to leave rebel
territory. Or, if they decide freely of their own volition, they remain on their own and at their own risk, gathered in the caracoles. In the case of minors, their departure is obligatory.
Sixth - That the EZLN announces the closing of the Zapatista
Information Centre (CIZ), not without first thanking the civil
societies who have participated in it, from the time of its creation
until today. The CCRI-CG of the EZLN formally releases these persons
from any responsibility for the future actions of the EZLN.
Seventh - That the EZLN releases from responsibility for any of our
future actions all persons and civil, political, cultural, citizens and non-governmental organizations, solidarity committees and support
groups who have been close to us since 1994. We thank all of those who have, sincerely and honestly, throughout these almost 12 years,
supported the civil and peaceful struggle of the zapatista indigenous
for the constitutional recognition of indigenous rights and culture.
Democracy!
Liberty!
Justice!
From the Mountains of the Mexican Southeast.
By the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee - General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexico, in the sixth month of the year 2005.
Letter of explanation:
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113875
Alerta Roja:
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113782
Comunicado del EZLN. Carta explicación a la Sociedad Civil:
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113838
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113778
Comunicado del EZLN. Carta explicación a la Sociedad Civil
mas informacion:
http://chiapas.indymedia.org/
http://mexico.indymedia.org/
"Alarmstufe Rot" in Chiapas
Die zapatistische Befreiungsarmee EZLN, bekannt vom ersten indigenen Aufstand gegen das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA) mit dessen Inkrafttreten am 1.1.1994, hat am 19. Juni 2005 einen "generellen roten Alarm" ausgelöst.
http://de.indymedia.org/2005/06/121100.shtml
mehr Information:
http://chiapas.indymedia.org/
http://mexico.indymedia.org/
Plan Puebla-Panama:
http://www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/colombia/puebla/
Erklärungsbrief:
http://chiapas.mediosindependientes.org/display.php3?article_id=113889
http://www.zmag.de/artikel.php?id=1456
http://www.zmag.de/artikel.php?id=1458
Die (unmoegliche) Geometrie der Macht in Mexiko
22.06.2005 19:54
http://germany.indymedia.org/2005/06/121287.shtml
Alarmstufe Rot
http://de.indymedia.org/2005/06/121100.shtml
von Subcommandante Marcos
ZNet 19.06.2005
Kommunique des Geheimen Revolutionären Indigenen Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Mexiko | 19. Juni 1005
An die Menschen von Mexiko
An die Völker der Welt
Brüder und Schwestern:
Von heute an, hat die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung im gesamten Rebellengebiet einen
ROTEN ALARM
augerufen.
Aus diesem Grunde teilen wir Ihnen mit:
Erstens - Zu dieser Zeit wird die Schließung der Caracoles und der Büros der Guten Regierung ausgeführt, die sich in den zapatistischen Gemeinden von Oventik La Realidad, Morelia und Roberto Barrios befinden, sowie die Hauptquartiere der Autoritäten der verschiedenen Zapatistischen Autonomen Bezirke in Rebellion.
Zweitens - Es findet ebenfalls eine Evakuierung der Mitglieder der verschiedenen Juntas der Guten Regierung und der autonomen Bezirke, um sie in Schutz zu bringen. Von nun an, und auf unbestimmte Zeit werden sie ihre Arbeit auf eine geheime und nomadische Art und Weise ausführen. Beide Projekte wie auch die autonome Regierung werden weiterhin funktionieren, aber unter anderen Bedingungen als sie es bis jetzt getan haben.
Drittens - Die gesundheitliche Grundversorgung der Gemeinden wird in den verschiedenen Caracoles weiterhin funktionieren. Zivilisten werden die Leitungen dieser Dienste übernehmen, und die CCRI-CG der EZLN distanziert sie von jeder unserer zukünftigen Aktionen, und wir fordern, dass sie wie Zivilisten behandelt werden und ihr Leben, ihre Freiheit und ihr Eigentum von den Regierungskräften respektiert werden.
Viertens - Es ist ein Aufruf an alle Mitglieder der EZLN ausgegangen, die in den zapatistischen Gemeinden soziale Arbeit geleistet haben, sowie an unsere regulären Truppen, die sich in den Barracken befinden. Auf ähnlicher Weise sind alle Sendungen von Radio Insurgente, "Die Stimme derer, die keine Stimme haben" auf FM und Kurzwelle auf unbestimmte Zeit eingestellt worden.
Fünftens - gleichzeitig mit der Publikation dieses Kommuniques, werden nationale und internationale Zivilgesellschaftler, die in den Friedenscamps und an Gemeindeprojekts arbeiten dringend gebeten das Rebellengebiet zu verlassen. Oder, wenn sie sich freiwillig und aus eigenem Antrieb dazu entschließen, hier alleine und auf eigener Gefahr in den Caracoles versammelt zu bleiben. Für Minderjährige ist die Abreise obligatorisch.
Sechstens - Die EZLN gibt die Schliessung des Zapatistischen Informationszentrum (CIZ), bekannt, nicht ohne den Zivilgesellschaftler zu danken, die sich daran beteiligt haben, vom Zeitpunkt seiner Erschaffung bis heute. Das CCRI-CG der EZLN entbindet diese Personen ofiziell von jeder Verantwortung an zukünftige Aktionen der EZLN.
Siebtens - Die EZLN entbindet alle Personen und zivilien, politischen, kulturellen, Bürger- und Nichtregierungsorganisationen, Solidaritätskomitees und Unterstützungsgruppen, die uns seit 1994 nahegestanden haben, von jeglicher Verantwortung für zukünftige Aktionen unsererseits. Wir danken all jenen, die seit fast 12 Jahren, aufrichtig und ehrlich den zivilen und friedlichen Kampf der zapatistischen Indigenas und für die konstitutionenne Anerkennung der indigenen Rechte und Kultur unterstützt haben.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens. Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
Übersetzt von: Dana
Orginalartikel: "Red Alert":
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=59&ItemID=8124
Gründe für die Alarmstufe Rot
von Subcommandante Marcos
ZNet 20.06.2005
KOMMUNIQUE DES GEHEIMEN REVOLUTIONÄREN INDIGENEN KOMITEES - GENERALKOMMANDO DER ZAPATISTISCHEN ARMEE DER NATIONALEN BEFREIUNG
Mexiko | 20. Juni 2005
An die Bevölkerung von Mexiko:
An die Bevölkerungen der Welt:
Brüder und Schwestern:
ERSTENS - Wie bereits öffentlich bekannt ist, hat die Zapatistische Armee der Nationalen Befreiung seit dem 19. Juni 2005 im Rebellengebiet die allgemeine Alarmstufe Rot ausgerufen.
Der Grund für diesen allgemeinen Roten Alarm ist, dass das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der EZLN eine Consulta ihrer aufständischen Truppen, all ihrer Kommandanten und Kommandantinnen, regionalen und lokalen Verantwortlichen und Unterstützungsbasen einberufen hat.
Dieser Rote Alarm ist eine vorbeugende Schutzmaßnahme. Wie Sie sich sicher erinnern, wurde die EZLN im Februar 1995 während der Ausführung unserer internen Consulta von Regierungskräften angegriffen. Damals wurde der Verrat von Ernesto Zedillo Ponce de León (damals Anführer der Bundesexekutiven und heute Angestellter transnationaler Konzerne) und Esteban Moctezuma Barragán (damals Regierungssekretär und heute Angestellter von Salinas Pliego) begangen.
ZWEITENS - Im Verlauf dieser internen Consulta .
- Erkennt die EZLN-Führung die Opfer, Bereitschaft und Heldenhaftigkeit ihrer Unterstützungsbasen, Verantwortlichen und Aktivisten und ihrer aufständischen Männer und Frauen in diesen nun fast 12 Jahren des Krieges und des Widerstandes an. Alles Gute, was wir getan und erreicht haben, haben sie vollbracht. Die zapatistische Führung ist ausschließlich für die Fehler verantwortlich, die begangen worden sind.
- Das CCRI-CG der EZLN legt deren Mitgliedern eine Einschätzung der Phase, in der sich unsere Organisation befindet, und eine Analyse der gegenwärtigen nationalen Lage vor. Es schlägt den Unterstützungsbasen - die das oberste Kommando unserer Bewegung bilden - ebenfalls einen neuen Schritt in diesem Kampf vor, einen Schritt, der unter anderem das Risiko einschließt, das Viele oder Wenige, das wir erreicht haben, zu verlieren, und möglicherweise eine Verschlimmerung der Verfolgung und Bedrohung der zapatistischen Gemeinden impliziert.
- Indem sie sich daher an ihre Mitglieder wendet, gibt die EZLN ihnen das Wort zurück, das sie am ersten Januar 1994 gegeben hat. Alle ZapatistInnen sind nun moralisch frei zu entscheiden, ob sie bei dem nächsten Schritt, über den jetzt beraten wird, sollte er von der Mehrheit angenommen werden, bei der EZLN bleiben wollen oder nicht.
DRITTENS - Sobald diese interne Consulta beendet ist, werden wir die nationale und internationale Öffentlichkeit über die Ergebnisse unterrichten.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens
Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
2
KOMMUNIQUE DES GEHEIMEN REVOLUTIONÄREN INDIGENEN KOMITEES DER ZAPATISTISCHEN NATIONALEN BEFREIUNG
Mexiko | 20. Juni 2005
An die Bevölkerung von Mexiko:
An die Bevölkerungen der Welt:
Brüder und Schwestern:
ERSTENS UND EINZIGES - Wir geben Ihnen bekannt, dass die EZLN sich seit Mitte 2002 in einem Prozess der Reorganisierung ihrer politisch-militärischen Struktur befunden hat. Diese interne Reorganisierung ist nun vollendet.
Wir haben die nötigen Bedingungen erreicht um einen Angriff oder eine feindliche Aktion zu überleben, die unsere gegenwärtige Führung beseitigen oder versuchen würde uns vollständig zu vernichten.
Die Befehlsketten und die Nachfolge der Verantwortlichen wurden eindeutig festgelegt, sowie die Aktionen und Maßnahmen, die ergriffen werden müssen im Falle eines Angriffs der Regierungskräfte und ihrer Paramilitärs.
Das CCRI-CG der EZLN gibt bekannt, dass Bedingungen bestehen, um den zapatistischen Kampf weiterzuführen, auch wenn es - ob durch Gefängnis, durch Tod oder durch gewaltsames Verschwinden - einen Teil oder seine gesamte öffentlich bekannte Führung verlieren sollte.
Das ist alles.
Demokratie!
Freiheit!
Gerechtigkeit!
Aus den Bergen des mexikanischen Südostens.
Für das Geheime Revolutionäre Indigene Komitee - Generalkommando der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung.
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, im sechsten Monat des Jahres 2005
Übersetzt von: Dana
Orginalartikel: "Reasons for the Red Alert":
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=8131
mehr Artikel von Subcommandante Marcos:
http://www.zmag.de/autor.php?id=73
ZNet Mexiko / Chiapas:
http://www.zmag.de/thema.php?topic=5&subtopic=1
externe Links:
http://www.telepolis.de/r4/artikel/20/20368/1.html
http://de.indymedia.org/2005/06/121287.shtml
http://www.ezln.org/
mehr Information:
http://chiapas.indymedia.org/
http://mexico.indymedia.org/
http://www.chiapas.ch
http://www.gruppe-basta.de
http://www.cafe-libertad.de
http://www.chiapas.at
>> ADD EXTRA INFORMATION
ADDITIONAL INFORMATION
mas informacion
fonte: indy 24.06.2005 22:25
Background on Chiapas: http://www.indybay.org/news/2005/06/1748518.php
Ya Basta Netz, Alemania: Carta a La Jornada: http://chiapas.indymedia.org/display.php3?article_id=113893