start »
de
en
es
fr
>> back
Encuentro Intercontinental la otra venezuela
by moise - 30.06.2006 03:57
Comunicado de la Comisión Intergaláctica sobre el Encuentro Intercontinental
Proponen adherentes gran reunión en Venezuela para julio
Por Teniente Coronel Insurgente Moisés
Comisión Intergaláctica del EZLN
24 de junio de 2006
EJÉRCITO ZAPATISTA DE LIBERACIÓN NACIONAL
MÉXICO
PARA: L@s adherentes de la Zezta Internazional
DE: Comisión Intergaláctica del EZLN
Reciban un saludo compañer@s a la hora que ustedes leen esta información.
Primero quiero recordarles cómo vemos nosotros lo de las reuniones y encuentros previos al Encuentro Intercontinental que estamos preparando:
Los encuentros y reuniones preparatorias para el Encuentro Intercontinental propuesto en la Sexta Declaración de la Selva Lacandona, son convocados y organizados en su totalidad por l@s adherentes a la Zezta Internazional.
El EZLN no convoca ni participa en la preparación y organización de estos encuentros; sólo escucha, recibe y sistematiza las propuestas y las conclusiones de los encuentros que se realizan en el mundo, previos al Encuentro Intercontinental. El objetivo es que el Encuentro Intercontinental sea producto de la real participación de l@s adherentes en todo el mundo.
El Encuentro Intercontinental todavía no tiene ni fecha ni lugar. Llegará el día de su realización, pero esto será decidido entre tod@s l@s adherentes.
Ahora, queremos aclarar e informar sobre el encuentro continental que compañer@s adherentes proponen realizar en Venezuela.
Compañeras y compañeros:
Pensamos, creemos y queremos que todos los preparativos que se hacen para la realización de encuentros y reuniones sean realmente consultados, discutidos y analizados entre todos l@s compañer@s. Para que así no surjan dudas de cómo está una cosa u otra. Cuando toda la información está en el conocimiento de tod@s, de ahí saldrá una decisión en común para la realización o no de los encuentros.
Compañeros, compañeras, vamos aprendiendo ya a tomarnos en cuenta verdaderamente y a respetarnos. Aprendamos a proponer y a pedir respuestas para lo que proponemos.
Tenemos que recordar que los que somos representantes, sólo representamos. En nuestro alrededor están nuestros pueblos, y ellas y ellos son l@s que aprueban y mandan.
Así que compañer@s adherentes a la Zezta Internazional pónganse en un acuerdo común para ese encuentro continental que se propone realizar en Venezuela, para que vean ustedes si siguen con la preparación de su realización. La decisión es de ustedes compañer@s.
Nosotros estaremos al pendiente…
Ya ven que en México se aproxima julio. Atenco sigue sin resolver y Oaxaca también.
Bueno compañer@s, un hasta pronto.
Desde las montañas de la Selva Lacandona,
Por la Comisión Intergaláctica del EZLN
Teniente Coronel Insurgente Moisés
Chiapas, México, 23 de junio de 2006
>> ADD EXTRA INFORMATION
ADDITIONAL INFORMATION
Translation to English
alisa 18.07.2006 20:57
Zapatistas Call for July, 2006 Encuentro in Venezuela
Lieutenant Colonel Moisés
Communiqué from the Intergalactic Commission of the
EZLN on the Intercontinental Encuentro
Adherents Propose a Huge Gathering in Venezuela for
July
TO: The Adherents of the Zezta Internazional
FROM: Intergalactic Commission of the EZLN
Receive our greetings, compañeros, as you read this
information.
First, I want to remind you how we ourselves see what
has happened in the preliminary meetings to the
Intercontinental Encuentro (gathering) that we are
preparing:
The gatherings and meetings in preparation for the
Intercontinental Encuentro proposed in the Sixth
Declaration from the Lacandon Jungle, were called and
organized in their entirety by the adherents to the
Zezta Internazional.
The EZLN has not called nor does it participate in the
preparation and organization of these meetings; it
only listens, receives and systemizes the proposals
and conclusions of the meetings being held around the
world, as preliminary meetings to the Intercontinental
Encuentro.
The goal is for the Intercontinental Encuentro to be
the product of the real participation of the adherents
around the world.
The Intercontinental Encuentro still has no date or
location. The date of its realization will arrive, but
this will be decided among all the adherents. Now, we
want to clarify and report about the continental
encuentro that some compañero adherents propose
holding in Venezuela.
Compañeras and compañeros:
We think, we believe and we want all of the
preparations made for the realization of gatherings
and meetings to be truly consulted, discussed and
analyzed among all the compañeros. This is so that no
doubts arise as to how one thing or another is going.
When all the information is part of the knowledge of
everyone, from that will come a common decision for
how or whether to hold such gatherings.
Compañeros, compañedras, we are now learning to truly
pay attention to and respect each other. Let’s learn
how to make proposals and ask for feedback on what we
propose.
We must remember that those of us who are
representatives are only representing. Around us are
our peoples, and they are the ones who approve and
command.
So, adherent compañeros of the Zezta Internazional,
come to a common agreement on that continental
encuentro that is proposed to be held in Venezuela, so
that you can see if the preparation for its
realization will continue. The decision is yours,
compañeros.
We will be paying attention and waiting…
You can see that July is coming in Mexico. Atenco
remains unresolved, and Oaxaca, too.
All right, compañeros, see you soon.
From the mountains of the Lacandon Jungle, For the
Intergalactic Comission of the EZLN
Lieutenant Colonel Moisés
Chiapas, Mexico, June 23, 2006
|