AL PUEBLO DE MÉXICO:
A LOS PUEBLOS DEL MUNDO:
A TODA LA OTRA EN MÉXICO Y AL NORTE DEL RÍO BRAVO:
A TODA LA SEXTA INTERNACIONAL:

COMPAÑEROS Y COMPAÑERAS:
HERMANAS Y HERMANOS:

COMO ES DE CONOCIMIENTO PÚBLICO, EL DÍA DE AYER, 29 DE OCTUBRE DEL 2006, LAS FUERZAS FEDERALES DEL GOBIERNO DE VICENTE FOX, ATACARON AL PUEBLO DE OAXACA Y A SU MÁS DIGNA REPRESENTANTE, LA ASAMBLEA POPULAR DE LOS PUEBLOS DE OAXACA, LA APPO.

HASTA EL DÍA DE HOY, LOS FEDERALES HAN ASESINADO A CUANDO MENOS TRES PERSONAS, ENTRE ELLAS UN MENOR DE EDAD; DEJADO DECENAS DE PERSONAS HERIDAS, ENTRE ELLAS VARIAS MUJERES OAXAQUEÑAS; Y DECENAS DE DETENIDOS QUE FUERON TRASLADADOS ILEGALMENTE A PRISIONES MILITARES. A TODO ESTO SE SUMAN LOS MUERTOS, DETENIDOS Y DESAPARECIDOS DESDE EL INICIO DE LA MOVILIZACIÓN QUE DEMANDA LA SALIDA DE ULISES RUIZ DEL GOBIERNO DE OAXACA.

LA ATAQUE FEDERAL NO TIENE MÁS OBJETIVO QUE MANTENER A ULISES RUIZ EN EL PODER Y DESTRUIR LA ORGANIZACIÓN POPULAR DE LOS DE ABAJO DE OAXACA.

EL PUEBLO DE OAXACA RESISTE. NINGUNA PERSONA HONESTA PUEDE PERMANECER EN SILENCIO E INMÓVIL MIENTRAS TODO UN PUEBLO, MAYORITARIAMENTE INDÍGENA, ES ASESINADO, GOLPEADO Y ENCARCELADO.

NOSOTROS, NOSOTRAS, LAS ZAPATISTAS, LOS ZAPATISTAS, NO CALLAREMOS Y NOS MOVILIZAREMOS EN APOYO AL PUEBLO HERMANO Y COMPAÑERO DE OAXACA.

LA COMISIÓN SEXTA DEL EZLN HA CONSULTADO YA A LA DIRECCIÓN ZAPATISTA Y SE HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:

PRIMERO.- DURANTE TODO EL DÍA PRIMERO DE NOVIEMBRE DEL 2006, SERÁN CERRADAS LAS CARRETERAS Y CAMINOS QUE ATRAVIESAN LOS TERRITORIOS DONDE EL EZLN MANTIENE PRESENCIA EN EL SURORIENTAL ESTADO DE CHIAPAS.

EN CONSECUENCIA, EXHORTAMOS A TOD@S A QUE SE ABSTENGAN DE TRANSITAR POR LAS CARRETERAS DE CHIAPAS ESE DÍA Y TOMEN LAS PROVIDENCIAS NECESARIAS PARA ELLO.

SEGUNDO.- A TRAVÉS DE SU COMISIÓN SEXTA, EL EZLN HA INICIADO CONTACTOS Y CONSULTAS CON OTRAS ORGANIZACIONES POLÍTICAS Y SOCIALES, ASÍ COMO CON GRUPOS, COLECTIVOS Y PERSONAS DE LA OTRA CAMPAÑA, PARA INICIAR JORNADAS DE SOLIDARIDAD CON OAXACA Y CONVOCAR DE FORMA CONJUNTA A TODO EL MÉXICO DE ABAJO A REALIZAR UN PARO NACIONAL EL DÍA 20 DE NOVIEMBRE DEL 2006.

TERCERO.- EL EZLN HACE UN LLAMADO A LA OTRA CAMPAÑA EN MÉXICO Y AL NORTE DEL RÍO BRAVO, PARA QUE ESTE PRIMERO DE NOVIEMBRE DEL 2006 SE MOVILICE, DONDE SEA POSIBLE, CERRANDO DE MANERA TOTAL, PARCIAL O INTERMITENTE, REAL O SIMBÓLICAMENTE, LAS CALLES, CAMINOS, CARRETERAS, CASETAS, ESTACIONES, AEROPUERTOS Y CUALQUIER MEDIO DE COMUNICACIÓN.

CUARTO.- EL MENSAJE QUE LOS ZAPATISTAS, LAS ZAPATISTAS MANDAMOS Y MANDAREMOS AL PUEBLO DE OAXACA ES UNO SOLO: NO ESTÁN SOLOS, NO ESTÁN SOLAS.

¡FUERA ULISES RUIZ DE OAXACA!

¡RETIRO INMEDIATO DE LAS FUERZAS FEDERALES DE OCUPACIÓN EN TERRITORIO OAXAQUEÑO!

¡LIBERTAD INMEDIATA E INCONDICIONAL A TOD@S L@S DETENID@S!

¡CANCELACIÓN DE TODAS LAS ÓRDENES DE APREHENSIÓN!

¡CASTIGO A LOS ASESINOS!

¡JUSTICIA!
¡LIBERTAD!
¡DEMOCRACIA!

Desde el norte de México.
Por el Comité Clandestino Revolucionario Indígena - Comandancia General del Ejército Zapatista de Liberación Nacional.
Por la Comisión Sexta del EZLN.

Subcomandante Insurgente Marcos.
México, Octubre del 2006.



EZLN ruft zum Generalstreik und weltweiten Protesten auf

KOMMUNIQUE DES GEHEIMEN REVOLUTIONÄREN INDIGENEN KOMITEES - GENERALKOMMANDANTUR DER ZAPATISTISCHEN ARMEE DER NATIONALEN BEFREIUNG MEXIKO.

30. OKTOBER 2006.

An die mexikanische Bevölkerung
An die Völker der Welt
An die gesamte Andere Kampagne in Mexiko und nördlich des Rio Bravo
An die gesamte Sexta Internacional

Compañeros und Compañeras:
Brüder und Schwestern:

Wie es öffentlich bekannt ist, haben gestern, am 29. Oktober 2006, die Bundestruppen der Regierung von Vicente Fox, die Bevölkerung von Oaxaca und ihre würdigste Vertreterin, die Volksversammlung der Bevölkerung von Oaxaca (APPO) angegriffen.

Bis heute haben die Bundestruppen mindestens drei Personen ermordet, darunter einen Minderjährigen; dutzende Verletzte gefordert, darunter zahlreiche Frauen aus Oaxaca, und dutzende Verhaftete, die illegal in Militärgefängnisse überführt worden sind. All dem sind die Toten, Verhafteten und Verschwundenen hinzuzufügen, die seit dem Beginn der Bewegung gefordert wurden, die die Absetzung von Ulises Ruiz als Gouverneur von Oaxaca fordert.

Der Bundesangriff verfolgt nur das Ziel Ulises Ruiz an der Macht zu halten, und die Volksorganisation derer von unten in Oaxaca zu vernichten.

Die Bevölkerung von Oaxaca leistet Widerstand. Kein ehrlicher Mensch kann schweigen und untätig bleiben, während eine ganze, größtenteils indigene Bevölkerung ermordet, geschlagen und eingesperrt wird.

Wir, die zapatistischen Männer und Frauen, werden nicht schweigen, sondern werden uns in Unterstützung der Brüder und Schwestern Compañeros von Oaxaca organisieren.

Die Sechste Kommission der EZLN hat die zapatistische Direktion konsultiert und folgendes wurde entschieden:

ERSTENS. - Während des gesamten Tages vom 1. November 2006, werden die Straßen und Wege im südöstlichen Bundesstaat von Chiapas, die durch Gebiete führen, in denen die EZLN eine Präsenz unterhält, gesperrt sein.
Folglich ersuchen wir alle zu vermeiden, an diesem Tag die Landstrassen von Chiapas zu benutzen, und die nötigen Vorkehrungen dafür zu treffen.

ZWEITENS. - Durch ihre Sechste Kommission hat die EZLN Kontakte und Konsultationen mit anderen politischen und sozialen Organisationen aufgenommen, sowie mit Gruppen, Kollektiven und Personen der Anderen Kampagne, um Solidaritätsaktionen für Oaxaca zu initiieren und gemeinsam das gesamte untere Mexiko dazu aufzurufen, am 20. November 2006 einen Generalstreik zu verhängen.

DRITTENS. - Die EZLN ruft die Andere Kampagne in Mexiko und nördlich des Rio Bravo auf, sich an diesem 1. November 2006 zu mobilisieren, und dort wo es möglich ist, Strassen, Wege, Autobahnen, Stände, Stationen, Flughäfen und alle Kommunikationsmittel, ganz oder teilweise, wirklich oder symbolisch zu sperren.

VIERTENS. - Die Botschaft, die die zapatistischen Männer und Frauen an das Volk von Oaxaca richten lautet einzig: Ihr seid nicht allein, ihr seid nicht allein!

ULISES RUIZ, RAUS AUS OAXACA!
FÜR DEN SOFORTIGEN RÜCKZUG DER BUNDESBESATZUNGSTRUPPEN AUS DEM STAATSGEBIET VON OAXACA.
FÜR DIE SOFORTIGE UND BEDINGUNGSLOSE FREILASSUNG ALLER FESTGENOMMENEN!
FÜR DIE AUFHEBUNG ALLER HAFTBEFEHLE!
FÜR DIE BESTRAFUNG DER MÖRDER!

GERECHTIGKEIT!
FREIHEIT!
DEMOKRATIE!

Aus dem nördlichen Mexiko.
Für das Geheime Indigene Revolutionäre Komitee - Generalkommandantur der Zapatistischen Armee der Nationalen Befreiung
Für die Sechste Kommission der EZLN
Subcomandante Insurgente Marcos
Mexiko, Oktober 2006

* * *
(übs. von Dana)

 http://www.nadir.org/nadir/initiativ/agp/free/mexico/2006/